Rauno Sainio (劳诺)

 

劳诺,33岁,芬兰人,主要从事翻译和记者工作

 

 

十年前开始上中文课时,我马上就爱上了中文这门有趣的、很有挑战性的语言。后来去中国,在北京、金华、昆明这三个城市一共生活了三年多了,获得了不少关于中国和中文的知识和经验。2014年和2015年我分别把中国著名作家韩寒的长篇小说《三重门》和慕容雪村的《成都,今夜请将我遗忘》翻译成芬兰文了,接下来要翻译的包括刘慈欣和余华的作品。另外,我还在芬兰的报纸和杂志上发表过十几篇关于中国的文章。现在我提供的服务以汉芬笔译和写作为主,而且还对从事语言教学工作感兴趣。总之一句话,只要您的要求跟中文、芬兰文、英文这三门语言有关,我就很可能会感兴趣的!


Sandra Sainio (桑桑)

 

桑桑,32岁,爱沙尼亚人,主要从事汉语教学

 

 

我对中国文化和汉语的激情已经可以追溯到十余年前了。这些年我一共在中国生活过六年,在北京、上海、厦门、昆明这四个大市工作和读书过。2010年我被选工作在上海世博会爱沙尼亚馆。从2012年到2014年我在云南师范大学攻读对外汉语教育专业,并在2015年获得该专业的硕士学位。现在我在塔林大学孔子学院教汉语,并且还对一对一或小组辅导感兴趣。除了汉语和爱沙尼亚语以外,我还通晓英文。

ABOUT US

HiinaKiina OÜ is a Tallinn-based company working on projects related to China and the Chinese language. We are interested in work involving translation, teaching, writing, tourism, and so on. Or if you have something else in mind, let us know and we can talk more!

HiinaKiina OÜ

Kaevu 10 A

11622 Tallinn

Estonia

Registry Code: 12734204

VAT Number: EE101816041

Tel: +372 560 62173